-
1 parfum verstuiven
parfum verstuiven -
2 pulvériser
vt.1. пульверизова́ть ipf.; разбры́згивать/разбры́згать (en gouttelettes); опры́скивать/опры́скать (arroser); растира́ть/растере́ть ◄разотру́, -ёт, растёр► в порошо́к, измельча́ть/ измельчи́ть (en poudre);pulvériser du parfum sur... — попры́скать pf. духа́ми на (+ A), опры́скать духа́ми (+ A); pulvériser un insecticide — распыля́ть инсектици́д, опры́скивать инсектици́дом ║ pulvériser la vigne — опры́скать виногра́дникpulvériser de la craie — растере́ть мел в порошо́к;
2. fam. [и]стира́ть/[и]стере́ть в порошо́к, ↑изничтожа́ть/изничто́жить, разбива́ть/разби́ть ◄-бью, -ёт► в пух и прах;pulvériser son adversaire — разби́ть в пух и прах <стере́ть в порошо́к> проти́вника; pulvériser un record — значи́тельно превы́сить реко́рдl'explosion a pulvérisé l'immeuble — взрыв не оста́вил от до́ма ка́мня на ка́мне;
■ vpr.- se pulvériser -
3 verstuiven
2 [figuurlijk] s'envolerII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [tot, als stof doen vervliegen] pulvériser♦voorbeelden: -
4 spray
spray [spreɪ](a) (treat → crops, garden, tree) faire des pulvérisations sur, traiter; (→ field) pulvériser; (→ house plant) arroser au vaporisateur; (sprinkle → road) asperger;∎ to spray one's hair se laquer les cheveux;∎ to spray a plant with insecticide pulvériser de l'insecticide sur une plante;∎ I got sprayed with cold water je me suis fait arroser ou asperger d'eau froide;∎ figurative they sprayed the bar with bullets/with machine-gun fire ils arrosèrent le bar de balles/de rafales de mitrailleuses(b) (apply → water, perfume) vaporiser; (→ paint, insecticide) pulvériser; (→ coat of paint, fixer) mettre, appliquer; (→ graffiti, slogan) écrire, tracer (à la bombe);∎ to spray insecticide on a plant pulvériser de l'insecticide sur une plante;∎ she sprayed perfume behind her ears elle se vaporisa du parfum derrière les oreilles;∎ she sprayed her hairstyle in place elle s'est mis de la laque pour faire tenir sa coiffure;∎ they sprayed water on the flames ils vaporisèrent de l'eau sur les flammes;∎ she sprayed air freshener around the room elle vaporisa du désodorisant dans la pièce;∎ three layers of paint are sprayed onto the metal on passe trois couches de peinture au pistolet sur le métal;∎ slogan sprayed on a wall slogan écrit à la bombe sur un mur∎ the water sprayed (out) over or onto the road l'eau a jailli sur la route;∎ water sprayed up in our faces de l'eau éclaboussait nos visages(b) (against crop disease) pulvériser, faire des pulvérisations3 noun∎ the wind blew a fine spray of rain against her face de fines gouttelettes de pluie portées par le vent lui mouillaient le visage;∎ the liquid comes out in a fine spray le liquide est pulvérisé(b) (container → for aerosol) bombe f, aérosol m; (→ for perfume) atomiseur m; (→ for cleaning fluids, water, lotion) vaporisateur m;∎ this deodorant is a spray ce déodorant est un aérosol;∎ throat spray vaporisateur m pour la gorge(c) (act of spraying → of crops) pulvérisation f; (→ against infestation) traitement m (par pulvérisation); (→ of aerosol product) coup m de bombe;∎ to give sth a spray (fields, roses etc) pulvériser qch; (walls etc) peindre qch au pistolet; (hair) mettre du spray ou de la laque sur qch∎ the welding sent up sprays or a spray of bright sparks la soudure faisait voler des gerbes d'étincelles(e) (cut branch) branche f;∎ forsythia sprays branches fpl de forsythia;∎ a single spray of orchids in a vase une simple branche d'orchidées dans un vase(insecticide, deodorant) en aérosol;∎ British familiar he took the car in for a spray job il a amené la voiture au garage pour la faire repeindre□spray gun (for paint) pistolet m (à peinture);spray paint peinture f en bombe;∎ a can of spray paint une bombe de peinture➲ spray onappliquer (à la bombe);∎ he sprayed on some deodorant il s'est mis un peu de déodorant;∎ spray the paint on evenly vaporisez la peinture de façon uniforme(paint, polish, cleaner) s'appliquer (par pulvérisation);∎ the product sprays on le produit est présenté sous forme d'aérosol -
5 spruzzare
spruzzare v. ( sprùzzo) I. tr. 1. asperger, vaporiser, pulvériser: spruzzare un po' di profumo sui capelli vaporiser un peu de parfum sur ses cheveux. 2. ( irrorare) pulvériser. 3. ( irrorare inavvertitamente) éclabousser: spruzzare d'olio la camicia éclabousser sa chemise d'huile. 4. ( estens) ( spolverizzare) saupoudrer, givrer: spruzzare di farina saupoudrer de farine. II. prnl. spruzzarsi se vaporiser, s'asperger, s'éclabousser: spruzzarsi di fango s'éclabousser de boue. -
6 vaporiser
vaporiser [vapɔʀize]➭ TABLE 1 transitive verb* * *vapɔʀize
1.
verbe transitif ( projeter) to spray
2.
se vaporiser verbe pronominal Physique to vaporize* * *vapɔʀize vt1) [parfum, liquide] to spray2) CHIMIE to vaporize* * *vaporiser verb table: aimerA vtr1 ( projeter) to spray; lotion à vaporiser sur la peau lotion to be sprayed onto the skin; il a vaporisé de la lotion sur ses cheveux he sprayed his hair with hair lotion;2 Phys [chaleur] to vaporize [liquide].[vapɔrize] verbe transitif1. [pulvériser] to spray‘ne pas vaporiser vers une flamme’ ‘do not spray onto a naked flame’2. TECHNOLOGIE [volatiliser] to vaporize————————se vaporiser verbe pronominal intransitif -
7 sprühen
'ʃpryːənv1) jaillir2) ( fig) étinceler, pétiller3) ( zerstäuben) vaporisersprühenspr496f99fdü/496f99fdhen ['∫pry:ən]pulvériser Flüssigkeit, Gift; vaporiser Parfüm -
8 vaporiser
vt.1. испаря́ть/испарить; обраща́ть/обрати́ть ◄-щу► в пар;la chaleur vaporise l'eau ∑ — от тепла́ вода́ испаря́ется
2. (pulvériser) пры́скать/ пры́снуть;vaporiser un parfum sur son visage — пры́скать духа́ми на лицо́; опры́скивать/опры́скать духа́ми лицо́
3. (humecter):vaporiser ses cheveux — опры́скивать <сма́чивать/смочи́ть> во́лосы
■ vpr.- se vaporiser -
9 spuiten
1 [bij brand] arroser2 [parfum, landbouw] pulvériser3 [spuitend lakken] peindre au pistolet4 [m.b.t. geneesmiddelen] piquer5 [m.b.t. drugs] se shooter♦voorbeelden:lak op iets spuiten • mettre de la laquewater tegen de ruiten spuiten • asperger les carreaux4 iemand plat spuiten • bourrer qn. de calmants♦voorbeelden:
См. также в других словарях:
pulvériser — [ pylverize ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIVe; bas lat. pulverizare, de pulvis, pulveris « poudre » 1 ♦ Réduire (un solide) en poudre. ⇒ broyer, égruger, 1. piler; microniser. Pulvériser de la craie. P. p. adj. Ardoise pulvérisée. ♢ Par ext … Encyclopédie Universelle
vaporiser — [ vapɔrize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1771; du lat. vapor 1 ♦ Didact. Opérer la vaporisation de. ⇒ gazéifier. Pronom. Liquide qui se vaporise à telle température. 2 ♦ (1866) Disperser et projeter en fines gouttelettes. ⇒ pulvériser. « Elle… … Encyclopédie Universelle
Inventions musulmanes du Moyen Âge — Astrolabe perse du XVIIIe siècle Un nombre d inventions ont été développées durant le Moyen Âge dans le monde musulman constitué d un ensemble d États qui s étendaient de l Espagne, l Afrique à l Indus. Les inventions citées ici ont été soit … Wikipédia en Français
atomiser — [ atɔmize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1884; de atome I ♦ Réduire (un corps) en particules très ténues, en fines gouttelettes. ⇒ pulvériser, vaporiser. pronom. (1946) fig. S atomiser : se diviser en parties très petites. ⇒ s émietter, se… … Encyclopédie Universelle
Rosier — Pour les articles homonymes, voir Rosier (homonymie). Rosa … Wikipédia en Français
vaporisateur — [ vapɔrizatɶr ] n. m. • 1884; « inhalateur » 1824; de vaporiser ♦ Petit pulvérisateur. ⇒ aérosol, atomiseur, 1. bombe, brumisateur, nébuliseur, spray. Vaporisateur à parfum. ● vaporisateur nom masculin Flacon de toilette muni d un dispositif… … Encyclopédie Universelle
poudre — [ pudr ] n. f. • puldre 1080; lat. pulvis, pulveris « poussière » 1 ♦ Vx (ou fig. du sens 2) Terre desséchée et pulvérisée. ⇒ poussière. Le convoi de camions « soulève à mesure, en passant, l épais tapis de poudre blanche qui ouate le sol »… … Encyclopédie Universelle
atomiseur — [ atɔmizɶr ] n. m. • 1928; de atomiser ♦ Petit flacon, petit bidon qui atomise le liquide qu il contient lorsqu on presse sur l embout. ⇒ vaporisateur ; aérosol, brumisateur, nébuliseur. Atomiseur à parfum, à laque, à lotion. Eau de toilette en… … Encyclopédie Universelle
Aphide — Aphidoidea Aphidoidea « Pucerons » … Wikipédia en Français
Aphidoidea — « Pucerons » … Wikipédia en Français
Aphis fabae — Puceron noir de la fève Puceron noir de la fève … Wikipédia en Français
